Tłumaczenia pisemne

Niektóre dokumenty, zwłaszcza te tłumaczone celem przedłożenia w urzędach, wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Współpracujemy z najlepszymi tłumaczami przysięgłymi w kraju, którzy tłumaczą wszelkie dokumenty dla naszych klientów. Tłumaczenie można odebrać osobiście w naszym biurze lub możemy je dostarczyć do Państwa za pomocą kuriera lub Poczty Polskiej.

Przykłady dokumentów poświadczonych:

Wśród dokumentów biznesowych, które tłumaczymy dla naszych klientów, spora część to dokumenty specjalistyczne, wymagające wiedzy i doświadczenia w tłumaczeniu tekstów z poszczególnych dziedzin. Nasi tłumacze to doświadczeni fachowcy specjalizujący się w określonych branżach. Powierzając nam swoje teksty do tłumaczenia, nasi klienci mogą mieć pewność, że zostaną one powierzone specjalistom, którzy oprócz perfekcyjnej znajomości języka źródłowego i docelowego doskonale rozumieją tematykę tłumaczonych tekstów. Dzięki temu nasi klienci otrzymują teksty poprawne zarówno językowo, jak i merytorycznie.

Przykłady dokumentów specjalistycznych:

Znaczna część powierzanych nam do tłumaczenia dokumentów biznesowych to teksty, które nasi klienci rozpowszechniają zarówno w formie elektronicznej, jak i papierowej. Teksty te mają charakter wizytówkowy, reklamowy, marketingowy. Ich zadaniem jest dotarcie do określonych odbiorców i zainteresowanie ich opisywanymi produktami czy usługami. Takie teksty charakteryzują się nienaganną dbałością o poprawność językową i stylistyczną. W tym przypadku istotna jest nie tylko poprawność merytoryczna przekładu, ale również odpowiedni styl i stuprocentowa poprawność językowa. W przypadku tekstów przeznaczonych do publikacji zawsze oferujemy naszym klientom korektę językową Native Speakera języka docelowego. Tylko naturalność, wyczucie językowe i dostosowanie treści do kontekstu kulturowego przez rodzinnego użytkownika języka jest w stanie zapewnić, że przetłumaczony tekst jest naturalny w odbiorze.

Tekstom do publikacji, które są tłumaczone w naszej firmie, często towarzyszy dodatkowy proces, jakim jest skład graficzny dokumentu. Nasz dział DTP zajmuje się przygotowaniem graficznym przetłumaczonych dokumentów, w rezultacie czego nasi klienci otrzymują produkt gotowy do realizacji założonych celów biznesowych.

Przykłady dokumentów do publikacji:

Znaczna część dokumentów powierzanych nam do tłumaczenia ma charakter biznesowy. W takich tłumaczeniach liczy się nie tylko dokładność i precyzja, ale również szybkość. Dzięki sprawnemu zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi pomagamy naszym klientom szybko i skutecznie osiągać ich cele biznesowe, tłumacząc najróżniejsze dokumenty na potrzeby ich działalności. Nasi klienci często zwracają się do nas z dokumentami do tłumaczenia „na wczoraj”, a my z chęcią podejmujemy się najbardziej nietypowych i wymagających zadań. Dzięki autorskiemu oprogramowaniu do zarządzania projektami tłumaczeniowymi jesteśmy w stanie sprawnie realizować tłumaczenia, zachowując najwyższą jakość przekładu.

Przykłady dokumentów biznesowych:

Dodatkowym procesem zapewniającym najwyższą jakość tłumaczenia jest weryfikacja merytoryczna wykonywana przez tłumacza. Proces ten wykonywany jest przez tłumacza specjalistę w danej dziedzinie i polega na dokładnym porównaniu tłumaczenia z tekstem źródłowym i poprawieniu go pod względem merytorycznym i językowym.

Tę usługę oferujemy naszym klientom jako kolejny etap po tłumaczeniu tekstów przeznaczonych do publikacji, czyli wszelkich tekstów, w których odpowiedni styl i naturalność zastosowanego języka mogą mieć realny wpływ na osiąganie zamierzonych celów biznesowych przez naszych klientów. Korekta native speakera polega na sprawdzeniu tłumaczenia bez porównywania z oryginałem. Jej celem jest wygładzenie językowe tłumaczenia, aby tekst brzmiał jak najbardziej naturalnie, biorąc pod uwagę kontekst i uwarunkowania kulturowe rodzimych użytkowników języka docelowego.