Tłumaczenia Premium to idealne rozwiązanie dla klientów, którzy cenią sobie szczególnie, obok poprawności merytorycznej, atrakcyjność językową tłumaczonych tekstów. Odbiorcami Tłumaczeń Premium są najczęściej klienci, którzy potrzebują tekstów marketingowych oraz specjalistycznych z wąskich dziedzin.
Tłumaczenia Premium są realizowane zgodnie z założeniami normy tłumaczeniowej EN ISO 17100:2015. Tłumaczenie jest wykonywane przez doświadczonego tłumacza specjalistę w danej branży. Dodatkowo przetłumaczony tekst podlega procesowi weryfikacji merytorycznej wykonywanej przez weryfikatora również specjalizującego się w tej samej branży. Zgodnie z zasadą „drugiej pary oczu” rezultatem zastosowania tych dwóch procesów jest wysokiej jakości tłumaczenie, poprawne pod względem merytorycznym i językowym. Kolejnym etapem jest kontrola jakości wykonywana przez doświadczonego Project Managera, który dodatkowo sprawdza kompletność, formatowanie oraz zgodność projektu z wytycznymi.
Dla teksów przeznaczonych do publikacji dodatkowo zalecamy proces korekty Native Speakera, który zapewni nie tylko poprawność, ale i naturalność językową tłumaczonego tekstu.
Oprócz tłumaczenia, weryfikacji i korekty Native Speakera, nasi klienci powierzają nam przygotowanie przetłumaczonych treści do druku. Nasi graficy zapewniają profesjonalną obróbkę graficzną folderów, katalogów czy banerów przeznaczonych do druku. Dodatkowo wyręczamy naszych klientów w organizowaniu wydruku przygotowanych dokumentów, dzięki czemu otrzymują pełną usługę, od tłumaczenia po dostawę wydrukowanych materiałów.
al. W. Witosa 3
20-315 Lublin
+48 81 30 70 677
info@omero.pl
Ronda Sant Antoni 46,
ent.1A 08001 Barcelona
+34 931 82 42 24
info@omero.es
