Übersetzen

Inhaltliche Überprüfungen durch einen Übersetzer stellen einen weiteren Prozess dar, der die höchste Qualität einer Übersetzung gewährleistet. Er wird von einem fachkundigen Übersetzer durchgeführt, der die Übersetzung sorgfältig mit dem Ausgangstext vergleicht, inhaltlich und sprachlich auf ihre Übereinstimmung hin überprüft und wo nötig verbessert.

Diesen Service bieten wir unseren Kunden als nächsten Schritt nach der Übersetzung von zur Veröffentlichung vorgesehenen Texte an, in denen der entsprechende Stil und die Natürlichkeit der verwendeten Sprache einen maßgeblichen Einfluss auf die Erreichung der gesteckten geschäftlichen Ziele unserer Kunden haben. Das Korrekturlesen durch einen Muttersprachler besteht in der Überprüfung der Übersetzung, allerdings ohne Vergleich mit dem Original. Das Ziel besteht in der sprachlichen Glättung der Übersetzung, damit der Text so natürlich wie möglich klingt, wobei der Kontext und das kulturelle Umfeld von Muttersprachlern der Zielsprache berücksichtigt werden.

Ein wesentlicher Teil der uns zur Übersetzung anvertrauten Dokumente sind Geschäftsdokumente. Bei solchen Übersetzungen zählt nicht nur Genauigkeit und Präzision, sondern auch Schnelligkeit. Dank eines effizienten Managements für Übersetzungsprojekte unterstützen wir unsere Kunden bei der schnellen und effektiven Erreichung ihrer Geschäftsziele, indem wir verschiedene Dokumente für die Bedürfnisse ihres Unternehmens übersetzen. Nicht selten erreichen uns Kundenanfragen mit der Bitte, terminlich überfällige Dokumente quasi "bis gestern" zu übersetzen! Wir sind bereit, auch ungewöhnliche und anspruchsvolle Aufgaben zu übernehmen. Dank unserer eigenen Software für das Management von Übersetzungsprojekten sind wir in der Lage, bei der effizienten Erstellung von Übersetzungen die höchste Qualität der Ergebnisse zu gewährleisten.

Beispiele für Geschäftsdokumente:

Ein wesentlicher Teil der uns zur Übersetzung anvertrauten Geschäftsunterlagen sind Texte, die unsere Kunden sowohl in elektronischer als auch in Papierform vertreiben. Diese Texte haben Präsentations-, Werbe- und Marketingcharakter. Damit werden bestimmte Empfänger erreicht und ihr Interesse für die beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen geweckt. Solche Texte zeichnen sich durch größte Sorgfalt bei der sprachlichen und stilistischen Genauigkeit aus. In diesem Fall ist nicht nur die inhaltliche Korrektheit der Übersetzung wichtig, sondern auch der entsprechende Stil und die hundertprozentige sprachliche Genauigkeit. Bei Texten, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, bieten wir unseren Kunden immer ein Korrekturlesen durch einen Muttersprachler der Zielsprache an. Nur ein Muttersprachler mit seiner Sprachgewandtheit, dem entsprechenden Sprachgefühl und der Fähigkeit zur Anpassung Ihrer Inhalte an den kulturellen Kontext kann sicherstellen, dass der übersetzte Text als natürlich wahrgenommen wird.

Texte, die in unserem Unternehmen übersetzt werden, unterliegen oft einem zusätzlichen Prozess in Form der Gestaltung des Dokumentenlayouts. Unsere Abteilung für Desktop Publishing beschäftigt sich mit der grafischen Aufbereitung von übersetztem Material. Das Endergebnis ist ein fertiges Produkt, mit dem unsere Kunden ihre Geschäftsziele erreichen.

Beispiele für Publikationsmaterial:

Die uns zur Übersetzung anvertrauten Geschäftsdokumente unserer Kunden umfassen zum großen Teil spezielle Dokumente, die Fachkenntnisse und Erfahrungen bei der Übersetzung von Texten aus verschiedenen Bereichen erfordern. Unsere Übersetzer sind erfahrene Fachleute, die sich auf bestimmte Branchen spezialisiert haben. Wenn sie uns Texte zur Übersetzung anvertrauen, können unsere Kunden sicher sein, dass diese an Spezialisten übergeben werden, die neben der perfekten Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache auch den Inhalt der übersetzten Texte perfekt verstehen. Dadurch erhalten unsere Kunden Texte, die sowohl sprachlich als auch inhaltlich korrekt sind.

Beispiele für Fachdokumente:

Einige Dokumente, insbesondere solche, deren Übersetzung zur Vorlage bei Behörden bestimmt ist, müssen von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt werden. Wir arbeiten mit den besten beeidigten Übersetzern in Polen zusammen, die für unsere Kunden alle Dokumente übersetzen, die eine Beglaubigung erfordern. Die Übersetzungen können persönlich in unserem Büro abgeholt werden, oder wir liefern sie Ihnen per Kurier oder über die Polnische Post.

Beispiele für beglaubigte Dokumente: