Lokalisierung

Die Lokalisierung ist in den letzten Jahren zu einem integralen Bestandteil der Entwicklung internationaler Marketingstrategien geworden. Mithilfe von Lokalisierungsdienstleistungen passen wir Ihre Inhalte an die Besonderheiten des Ziellandes oder seiner Kultur an, in dem das Produkt funktionieren soll. Im Gegensatz zur Übersetzung umfasst die Lokalisierung nicht nur die Übersetzung Ihrer Inhalte aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, sondern auch die Anpassung des übersetzten Textes an die kulturellen Aspekte oder Bestimmungen des jeweiligen Sprachraums. Jede Website und jeder Markt hat seine eigenen, einzigartigen Anforderungen.

Bei OMERO sind wir darauf spezialisiert, Online-Material - Texte, Grafiken und andere funktionale Inhalte - an die Landessprache anzupassen und dabei die Kultur des Zielmarktes zu berücksichtigen. Indem wir unseren Kunden die Lokalisierung einer an kulturelle Gepflogenheiten angepassten Website zur Verfügung stellen, stehen dem Erreichen ihrer Zielkundenbasis keinerlei sprachliche oder kulturelle Hindernisse mehr im Wege. Wir bieten Übersetzungen von statischen und dynamischen Websites mit HTML, SGML, XML, PHP, MySQL und Flash.

Neben der Website-Lokalisierung bieten wir auch Software-Lokalisierungsdienstleistungen an. Es handelt sich dabei um einen Prozess der Anpassung von Software an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen des Zielmarktes. Dieser Prozess ist arbeitsintensiv und erfordert oft einen größeren Zeiteinsatz von den Projektteams.

Bei Omero verwenden wir modernste Lokalisierungstools und können so auch anspruchsvollste Projekte bewältigen.