SDL Trados Studio

Omero ist Partner des Vertriebshändlers der Software SDL Trados Studio - eines weltweit führenden Anbieters von Software zur Unterstützung von Übersetzungsprozessen (Computer-Aided Translation - CAT). Die Vorbereitung von Übersetzungen mit Unterstützung des führenden CAT-Tools (nicht zu verwechseln mit automatischer Übersetzung) gibt uns in Verbindung mit dem Wissen und der Erfahrung unserer Übersetzer die Sicherheit, dass die unseren Kunden angebotenen Dienstleistungen von höchster Qualität sind.

Die Software SDL Trados Studio ermöglicht es Übersetzern, mit ihren erweiterten Funktionen das Beste aus ihrem Übersetzungsauftrag herauszuholen.

SDL-Tools erstellen während des Übersetzungsprozesses Datenbanken, in denen sie die Arbeit des Übersetzers in Echtzeit für zukünftige Projekte abspeichern und aufbewahren. In diesen Datenbanken werden Übersetzungen in Sprachpaaren (sogenannten Übersetzungseinheiten) abgespeichert. Je mehr Einheiten die Datenbank enthält, desto schneller kann zukünftiges Material für dieselben Kunden übersetzt werden. Dadurch können unsere Übersetzer ihre Produktivität deutlich steigern und unsere Kunden von kürzeren Lieferzeiten profitieren.