SDL Trados Studio

Omero является партнером дистрибьютора программного обеспечения SDL Trados Studio - мирового лидера в области программного обеспечения, поддерживающего процессы перевода (CAT). Выполнение переводов при поддержке ведущей программы CAT (не путать с автоматическим переводом) в сочетании со знаниями и опытом наших переводчиков дает нам уверенность в том, что услуги, которые мы предлагаем нашим клиентам, находятся на самом высоком уровне.

Программное обеспечение SDL Trados Studio позволяет переводчикам получать максимальную производительность при переводе благодаря целому ряду расширенных функций.

Инструменты SDL создают базы данных во время процесса перевода, благодаря чему они сохраняют и хранят работу переводчика для использования в будущих проектах. В этих базах данных переводы хранятся в языковых парах (так называемые единицы перевода). Чем больше единиц содержит база данных, тем быстрее можно переводить будущие документы для тех же самых клиентов, благодаря чему наши переводчики могут значительно повысить производительность, а клиенты могут пользоваться краткими сроками реализации.