Traducción jurada
Qué es traducción jurada
La traducción jurada (o traducción certificada de documentos, legalizada, notarizada) es una traducción realizada por un traductor profesional que, además de contar con una formación académica en filología y traducción, ha superado un examen oficial y está habilitado por una autoridad nacional competente para hacer traducciones con validez legal. En España, solo pueden realizar traducciones juradas los traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Cómo se realiza
El documento original y su traducción se imprimen y cada una de sus páginas lleva un sello, firma y un número identificativo del traductor, quien así certifica la validez de la traducción de manera similar a un notario.
También existe la opción de obtener los documentos en formato digital. Estas traducciones juradas son escaneadas y entregadas en formato PDF, llevando también el sello y la firma del traductor jurado en cada página.
El formato de la traducción jurada lo determina la institución ante la cual se presenta: algunas pueden requerir la copia en papel, mientras que otras consideran suficiente la versión digital.
La versión impresa se envía al lugar que se indique mediante el servicio de mensajería.
Las traducciones juradas se presupuestan en base al número de palabras o páginas a traducir, la combinación de idiomas y la fecha de entrega. Unas pocas páginas se pueden entregar en 1-2 días, mientras que textos más extensos necesitarían más tiempo.
Contamos con más de 10 años de experiencia en realizar traducciones juramentadas para nuestros clientes.
Qué traducciones juradas realizamos
Para Particulares
Para Empresas
Apostilla y legalizaciones
Si necesitas apostillar o legalizar tu traducción, se trata de un trámite que se realiza con el documento original antes de su traducción jurada. La apostilla, que certifica que el documento es auténtico, se obtiene en el país donde se emitió el documento o en su consulado correspondiente en el extranjero.
Los idiomas con los cuales trabajamos son los siguientes:
- Albanés, alemán, árabe, búlgaro, catalán, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, euskera, finés, francés, gallego, griego, húngaro, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés (holandés), noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano, turco, japonés, coreano y más.
