Multimedia

In the case of creating and inserting subtitles for films, we provide our Clients transcription services, i.e. writing down audio and video content. The recording provided by the Client will be converted into a text file which can be used in the future, for example for translation.

Transcribing video content is often accompanied by a subtitling translation service. Our translators are familiar with the rules of subtitling translation and carefully adapt the translated text in terms of content, culture and technology, e.g. by adapting the length of the translated fragment to a specific limited number of characters.

This is a replacement of the original dialogue track by a version recorded in another language, in which the characters speech is performed by voice actors. We provide a dubbing service, which is always performed by a Native Speaker of the given language, so that we guarantee the naturalness of the dubbed voices.

An important element in multimedia content is graphics, which cannot be ignored during the localisation process. Pictures, screenshots or diagrams containing text elements require additional localisation work to extract from the graphics content, typically in Adobe Illustrator, Adobe Photopshop, or Adobe InDesign. The next step is to perform the necessary translation processes, and then embed the content back into the graphics again. Our DTP and localisation experts take on the most demanding and complex graphics work, so our Clients can be sure that all the relevant items will be appropriately localised into the language of their choice.