Multimedia

Beim Erstellen und Einfügen von Untertiteln für Filme bieten wir unseren Kunden Transkriptionsdienstleistungen an, d.h. das schriftliche Aufzeichnen von Audio- und Videoinhalten. Die vom Kunden zur Verfügung gestellte Aufzeichnung wird in eine Textdatei umgewandelt, die in Zukunft z.B. für Übersetzungen verwendet werden kann.

Die Transkription von Videoinhalten geht oft mit einer Übersetzungsdienstleistung für Untertitel einher. Unsere Übersetzer sind mit den Regeln der Untertitelung vertraut und passen den übersetzten Text inhaltlich, kulturell und technisch sorgfältig an, z.B. durch Anpassung der Länge des übersetzten Fragments an eine bestimmte Anzahl von Zeichen.

Dies ist ein Ersatz für die ursprüngliche Dialogspur durch eine in einer anderen Sprache aufgenommene Version, bei der die Sprache der Charaktere von Sprachdarstellern übernommen wird. Wir bieten einen Synchronisationsservice an, der immer von einem Muttersprachler der jeweiligen Sprache durchgeführt wird, so dass wir die Natürlichkeit der synchronisierten Stimmen garantieren können.

Ein wichtiges Element bei Multimedia-Inhalten sind Grafiken, die bei der Lokalisierung nicht ignoriert werden können. Bilder, Screenshots oder Diagramme, die Textelemente enthalten, erfordern im Zusammenhang mit der Extrahierung von Grafikinhalten zusätzliche Lokalisierungsarbeiten, in der Regel in Adobe Illustrator, Adobe Photopshop oder Adobe InDesign. Im nächsten Schritt werden die notwendigen Übersetzungsprozesse durchgeführt und der Inhalt wieder in die Grafik eingebettet. Unsere Experten für Desktop Publishing und Lokalisierung übernehmen die anspruchsvollsten und komplexesten grafischen Arbeiten, so dass unsere Kunden sicher sein können, dass alle relevanten Elemente angemessen in der Sprache ihrer Wahl lokalisiert werden.