Локализация

Локализация в последнее время стала неотъемлемым элементом в разработке международных маркетинговых стратегий. Услуги локализации позволяют нам адаптировать контент к специфике страны или культуры, в которой будет функционировать данный продукт. В отличие от перевода, локализация заключается не только в переводе контента из исходного языка на целевой язык, но и в адаптации переведенного текста к культурным реалиям или правовым нормам данной языковой области. Каждый веб-сайт, каждый рынок имеет свой собственный уникальный набор требований.

В OMERO мы специализируемся на адаптации веб-контента - текста, графики, другого функционального контента - на местный язык, помня о культуре целевого рынка. Выполняя культурную адаптацию веб-сайта для наших клиентов, мы позволяем им достичь целевой клиентской базы без каких-либо языковых или культурных препятствий. Мы предоставляем перевод как статических, так и динамических веб-сайтов с использованием HTML, SGML, XML, PHP i MySQL и Flash.

Кроме локализации веб-сайтов мы предоставляем услуги по локализации программного обеспечения. Это процесс адаптации программного обеспечения к языковым, культурным и техническим требованиям целевого рынка. Этот процесс является трудоемким и часто требует от проектных команд много времени.

В Omero мы используем самые современные инструменты для локализации, которые позволяют реализовать самые сложные проекты.