Traducciones médicas
Traducciones médicas y farmacéuticas precisas.
En Omero apoyamos a instituciones de investigación, empresas farmacéuticas, fabricantes de productos sanitarios y centros de salud. Nuestras traducciones cumplen los requisitos del mercado y la normativa vigente: desde la documentación de ensayos clínicos y los prospectos de medicamentos hasta los certificados de conformidad.
Descubre nuestras traducciones médicas
Ensayos clínicos
Los ensayos clínicos son la base del progreso en medicina. Todo medicamento, terapia o tecnología nuevos deben pasar primero por un complejo proceso de investigación.
Medicina
La traducción de contenidos médicos exige combinar competencias lingüísticas con un amplio conocimiento interdisciplinar. Contamos con un equipo de especialistas capaz de traducir y revisar prácticamente cualquier tipo de documento médico.
Farmacia
En función del mercado en el que se vaya a introducir un medicamento, se aplican directrices distintas. En la Unión Europea, el organismo regulador es la EMA (Agencia Europea de Medicamentos); en Estados Unidos, la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) y, en Japón, el MHLW (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar).
Productos sanitarios
En mayo de 2021 pasó a ser de obligado cumplimiento el Reglamento (UE) de productos sanitarios (MDR – Medical Devices Regulation (2017/745/UE)), que sustituyó a la anterior directiva relativa a productos sanitarios (MDD – Medical Devices Directive (93/42/CEE)).
Marketing médico
Los contenidos de marketing requieren algo más que una traducción literal. La transcreación consiste en adaptar el texto para que suene natural en la lengua de destino, capte la atención del cliente potencial y lo anime a interactuar.
Biotecnología
Las traducciones en el ámbito de la biotecnología requieren no solo conocimiento de los procesos biológicos, sino también familiaridad con la terminología del sector y del área terapéutica en la que se lleva a cabo la investigación.
Validación Lingüística
Todo procedimiento de investigación que implique riesgos para la salud requiere una comunicación clara y comprensible con los participantes del estudio, independientemente del idioma.
Seguridad de los datos
Nuestro Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información ofrece a los clientes la garantía de que sus datos están en las manos adecuadas.
¿Buscas una traducción precisa y conforme a los requisitos del sector médico?
Ponte en contacto con nosotros: prepararemos una oferta adaptada a las necesidades de tu proyecto.
