Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste, zertifiziert nach ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 und ISO 27001:2017

GLOBAL LANGUAGE SOLUTIONS IN THE FIELD OF SPECIALISED COMMERCIAL AND TECHNICAL TRANSLATIONS

Contact us

Datenschutzerklärung

Was ist DSGVO?

Verordnung (EU) 2016/679 des europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG, Amtsblatt der Europäischen Union  L  119/1  von 2016

Wir verwenden DSGVO seit dem 25. Mai 2018.

Was sind "personenbezogene Daten"? Wann werden sie übergeben?

Personenbezogene Daten im Sinne der Richtlinie sind alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person. Der Begriff der personenbezogenen Daten umfasst Informationen, die in irgendeiner Form zugänglich sind oder aufgezeichnet (z.B. alphabetisch, numerisch, grafisch, akustisch), auf traditionellen Medien (Papier, etc.) oder auf elektronischen Medien (magnetische und andere Discs) aufgenommen werden können.

Personenbezogene Daten sind insbesondere: Vor- und Nachname, Identifikationsnummer, Standortdaten, Internetkennung oder andere Daten, die Identifizierung einer natürlichen Person ermöglichen.

Soweit Sie unsere Website nutzen, verwendet sie Cookies, um Statistiken zu erstellen und die Nutzung unserer Website zu erleichtern. Diese Daten können personenbezogene Daten sein. Benutzer können über die Webbrowser-Einstellungen ihre Erfassung verwalten.

Wenn wir die von uns zur Kontaktaufnahme mit Ihnen zur Verfügung gestellten Formulare verwenden, achten wir darauf, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke der Kontaktaufnahme, der Korrespondenz und des Austauschs/der Übermittlung der notwendigen Informationen verarbeitet werden.

Darüber hinaus werden personenbezogene Daten auch im Zusammenhang mit dem Abschluss von Verträgen oder der Ausübung von Rechten sowohl in Ihrem auch im Interesse unseres Unternehmens übermittelt.

Wozu dient DSGVO?

Das Ziel der DSGVO ist es, das Schutzniveaus personenbezogener Daten zu erhöhen und deren Übermittlung zu erleichtern, um die Idee der Informationsgesellschaft effektiver zu verwirklichen.

Wozu dienen die von uns erhobenen Daten?

Wir erheben Ihre personenbezogenen Daten zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses oder im Zusammenhang mit unserer Geschäftstätigkeit, d.h. für:

a)  Abschluss und Ausführung eines Vertrages zwischen uns und Sicherstellung eines angemessenen Niveaus von Dienstleistungen, die während und nach der gesamten Zeit seiner Ausführung im Zusammenhang mit Abrechnungen und Verpflichtungen unseres Unternehmens in Bezug auf Berichts-, Buchhaltungs-, Steuer- und Informationspflichten erbracht werden, wie z.B. mit der Verfügbarkeit unserer Dienstleistungen;

b)  Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen aus den gesetzlichen Bestimmungen, einschließlich der Ausstellung von Rechnungen und anderen Dokumenten, der Sicherstellung der ordnungsgemäßen Qualität der Dienstleistungen sowie der Durchführung und Beantwortung von Beschwerden;

c)  Ermittlung und Schutz unserer Ansprüche, Vorbeugung von Rechtsverletzungen, Missbrauch und kriminellen Aktivitäten;

d)  Überprüfung der Fähigkeit, finanzielle Verpflichtungen gegenüber unserem Unternehmen zu erfüllen;

e)  Direktvermarktung der von unserem Unternehmen angebotenen Dienstleistungen;

Außerhalb der Zugriffsbeschränkung wird eine automatische Verarbeitung der uns zur Verfügung gestellten Daten (Profiling) aufgrund der Nichtzahlung unserer Forderungen nicht geplant. Sollten solche Umstände eintreten, werden wir Sie darüber gesondert informieren.

In welchem Zeitraum erfolgt die Verarbeitung?

Die uns zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden während der Dauer und Durchführung der abgeschlossenen Verträge oder des Versuchs ihres Abschlusses, der Erfüllung der uns nach dem Gesetz obliegenden Verpflichtungen oder für die Dauer der Erfüllung berechtigter Interessen verarbeitet, z.B. in Bezug auf Verteidigung unsere Rechte vor den staatlichen Behörden und für den Zeitraum, in dem Marketingaktionen zulässig sind.

Welche Daten werden verarbeitet?

Alle erhobenen personenbezogenen Daten beziehen sich auf den Abschluss und die Durchführung von Verträgen im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit oder auf die Erfüllung der legitimen Verpflichtungen unseres Unternehmens und werden zu diesem Zweck verwendet. Die erhobenen Daten sind auf das für die Ausübung unserer Geschäftstätigkeit und die Erfüllung unserer Verpflichtungen erforderliche Maß beschränkt.

Übermittlung zur Verarbeitung oder Bereitstellung von Daten

Ihre Daten können in unserem Auftrag zur Verarbeitung nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen überlassen werden, z.B.:

-  um die von uns eingesetzten Systeme zu betreiben, zu warten und in standzuhalten;

-  an Subunternehmer, die von uns beauftragte Arbeiten zur Erfüllung von Verträgen zwischen uns ausführen;

- Unternehmen, die uns beratende, rechtliche und andere Dienstleistungen anbieten.

Die Daten können auch anderen Stellen zur Verfügung gestellt werden, die die ihnen zur Verfügung gestellten Daten in ihrem eigenen Namen verarbeiten, wie beispielsweise:

-  Unternehmen, die Post- oder Kurierdienste, Logistik- und Transportdienstleistungen erbringen;

-  Zahlungsinstitute, Banken, die Zahlungen tätigen;

-  Inkassounternehmen, wenn unsere Forderungen nicht rechtzeitig bezahlt werden;

-  andere Organe und Einrichtungen, die nach dem Gesetz tätig sind.

Eine Übermittlung Ihrer Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums an Drittstaaten ist derzeit nicht geplant.

Rechte, die Sie in Bezug auf die Verarbeitung von Daten haben

Sie haben das Recht auf:

1)  Berichtigung von Daten, wenn sie falsch oder fehlerhaft sind;

2)  Löschung der Daten, wenn die Verarbeitung keine Rechtsgrundlage hat;

3)  Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten - Einstellung von Vorgängen oder Verhinderung der Löschung von Daten auf der Grundlage eines Antrags;

4)  Zugriff auf Daten - Informationen über die verarbeiteten Daten und deren Inhalt;

5)  die Daten an einen anderen Betreiber oder an Sie weiterzugeben.

Widerspruch

Sie haben das Recht auf Widerspruch gegen Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke des Direktmarketings, wodurch die Verarbeitung der Daten zu diesem Zweck eingestellt wird.

In anderen Fällen werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten zu Ihrem berechtigten Interesse einstellen, es sei denn, es gibt rechtliche Gründe für die Verarbeitung wie die Geltendmachung von Ansprüchen oder andere berechtigte Gründe seitens unseres Unternehmens.

Zustimmung - die Auswirkungen ihrer Äußerung und ihres Widerrufs

Erfolgt die Verarbeitung Ihrer Daten durch uns mit Ihrer Einwilligung (d.h. in anderen Situationen als bei dem Abschluss und der Erfüllung eines Vertrages), können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, dies berührt jedoch nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf durchgeführten Verarbeitungstätigkeiten.

Beschwerde an die Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten durch unser Unternehmen gegen das Gesetz verstößt, können Sie eine Beschwerde beim Präsidenten des Amtes zum Schutz personenbezogener Daten einreichen.

Eine Kontaktaufnahme mit dem Datenschutzbeauftragten ist per E-Mail möglich unter: info@omero.pl.

Wir sind unsererseits bestrebt, den angemessenen Schutz der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten, sowohl organisatorisch als auch durch technische Sicherheitsmaßnahmen.

Unsere Kunden

Vielen Dank für Ihr Vertrauen

Kontakt

OMERO Polen

al. W. Witosa 3
20-315 Lublin

+48 81 30 70 677
info@omero.pl

OMERO Spanien

Ronda Sant Antoni 46,
ent.1A 08001 Barcelona

+34 931 82 42 24
info@omero.es

Schreib uns

Formularz kontaktowy (DE)
phone-handsetcrossmenuchevron-downarrow-left-circlearrow-right-circle linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram