Письменный перевод

Некоторые документы, особенно переводимые для представления в государственные учреждения, требуют удостоверения присяжным переводчиком. Мы работаем с лучшими присяжными переводчиками в стране, которые переводят различные документы для наших клиентов. Перевод можно получить лично в нашем офисе или мы можем доставить его вам курьером или по почте.

Примеры удостоверенных документов:

Среди бизнес-документов, которые мы переводим для наших клиентов, значительная часть - это специализированные документы, требующие знаний и опыта в переводе текстов из определенных областей. Наши переводчики - это опытные профессионалы, специализирующиеся на конкретных отраслях. Доверяя нам свои тексты для перевода, наши клиенты могут быть уверены, что перевод будет выполнен специалистами, которые в совершенстве владеют исходным и целевым языками, прекрасно понимают тематику переводимых текстов. В результате наши клиенты получают тексты высокого качества как в формальном смысле, так и по существу.

Примеры специализированных документов:

Значительная часть доверенных нам бизнес-документов - это тексты, которые наши клиенты распространяют как в электронной, так и в бумажной форме. Эти тексты имеют характер визитных карточек, рекламный и маркетинговый характер. Их задача - найти конкретных получателей и возбудить их интерес к описанным продуктам или услугам. Такие тексты должны характеризоваться безупречной языковой и стилистической правильностью. В этом случае важна не только правильность предмета перевода, но и соответствующий стиль и 100% правильность языка. В случае текстов, предназначенных для публикации, мы всегда предлагаем нашим клиентам правку-обработку носителем целевого языка. Только соответствующий лингвистический смысл и адаптация контента к культурному контексту носителем языка способна обеспечить естественность восприятия переведенного текста.

Тексты для публикации, переводимые в нашей компании, часто сопровождаются дополнительным процессом, которым является графическая обработка документа. Наш отдел допечатной подготовки занимается графической подготовкой переведенных документов, в результате чего наши клиенты получают продукт, готовый к реализации его бизнес-целей.

Примеры документов для публикации:

Большая часть документов, доверенных нам для перевода, носит деловой характер. В таких переводах учитываются не только точность и тщательность перевода, но и скорость. Благодаря четкому управлению проектами перевода мы помогаем нашим клиентам быстро и эффективно достигать своих бизнес-целей путем перевода различных документов для своих нужд. Наши клиенты часто обращаются к нам с документами для перевода «на вчера», и мы с удовольствием выполняем самые необычные и сложные задачи. Благодаря проприетарному программному обеспечению для управления проектами, мы можем эффективно выполнять переводы, сохраняя при этом их высокое качество.

Примеры бизнес-документов:

Дополнительный процесс, обеспечивающий высочайшее качество перевода, - это верификация содержания, выполняемая переводчиком. Этот процесс осуществляется специалистом-переводчиком в данной области и состоит в точном сравнении перевода с исходным текстом и корректировке его с точки зрения содержания и языка.

Мы предлагаем эту услугу нашим клиентам в качестве следующего этапа после перевода текстов, предназначенных для публикации, то есть всех текстов, в которых соответствующий стиль и естественность используемого языка могут оказать реальное влияние на достижение намеченных бизнес-целей наших клиентов. Редактирование носителем языка заключается в проверке перевода без сравнения его с оригиналом. Его цель - усовершенствовать язык перевода, чтобы текст звучал как можно более естественно, учитывая контекст и культурные условия носителей целевого языка.