Мультимедиа

В случае создания и публикации субтитров для фильма мы предлагаем нашим клиентам услугу транскрибации, то есть расшифровку аудио/видеозаписей в текст. Записи, предоставленные клиентом, будут преобразованы в текстовый файл, который может быть использован в будущем, например, для перевода.

Транскрибация видеоконтента часто сопровождается услугой перевода субтитров для фильма. Наши переводчики знают принципы перевода субтитров и тщательно адаптируют переведенный текст с точки зрения контента, культуры и техники, например, подбирая длину переводимого фрагмента согласно ограничениям в количестве символов.

Это замена исходного диалога версией, записанной на другом языке, в которой персонажи озвучены голосами актеров. Мы предлагаем услугу дублирования, которая всегда выполняется носителем данного языка, благодаря чему мы гарантируем естественность дублированных голосов.

В мультимедийном контенте важным элементом является графика, которую нельзя пропустить во время процесса локализации. Картинки, скриншоты или диаграммы, содержащие текстовые элементы, требуют дополнительной работы по локализации, связанной с извлечением содержимого, как правило, в Adobe Illustrator, Adobe Photopshop или Adobe InDesign. Следующим шагом является выполнение необходимых процессов перевода и повторное введение контента в графику. Наши специалисты допечатной подготовки и локализации проводят самые требовательные и сложные графические работы, благодаря которым наши клиенты могут быть уверены, что все соответствующие элементы будут правильно размещены в файле с переводом на выбранный язык.