Услуги по переводу и локализации, сертифицированные в соответствии со стандартами ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 и ISO 27001:2017

Специальные языковые решения и творческая адаптация текста, адресованные международным компаниям из различных отраслей промышленности

Свяжитесь с нами

Политика конфиденциальности

Что такое GDPR?

Регламент Европейского Парламента и Совета (ЕС) № 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в связи обработкой персональных данных и о свободном обращении таких данных и отмене Директивы 95/46/EC (Общий регламент о защите данных, Закон. вестник ЕС L. 2016 г. № 119).

GDPR вошел в жизнь 25 мая 2018 года.

Чем являются «персональные данные»? Когда они передаются?

Персональные данные в понимании директивы - это информация о идентифицированном или идентифицируемом физическом лице. Понятие персональных данных включает в себя информацию, доступную или записанную в любой форме (например, в алфавитной, цифровой, графической, звуковой), хранящийся на традиционных носителях (бумага и т. д.) или на электронных носителях (магнитные диски и т. д.).

К персональным данным относятся, в частности: имя и фамилия, идентификационный номер, данные о местонахождении, интернет-идентификатор или другие данные, позволяющие определить личность физического лица.

В той степени, в которой вы используете наш веб-сайт, он использует файлы cookie для сбора статистики и облегчения его использования. Эти данные могут быть персональными данными. Пользователи могут управлять их хранением через настройки веб-браузера.

В случае использования контактных форм, размещенных нами, мы заботимся о передаче вам информации о том, что предоставленные персональные данные будут обрабатываться для целей контакта, переписки и обмена/передачи необходимой информации.

Кроме того, персональные данные также передаются в связи с заключением договоров или использованием прав, как в ваших интересах, так и нашей компании.

Какова цель GDPR?

GDPR должен способствовать усилению защиты персональных данных и облегчить их передачу для еще большей реализации концепции информационного общества.

Какова цель данных, которые собираем?

Мы получаем ваши персональные данные при заключении договора или в связи с нашей деятельностью, т.е. для:

a)      заключения и выполнения связывающих нас договоров, которые обеспечивают надлежащий уровень предоставляемых услуг на протяжении всего периода его реализации и после этого периода в связи с расчетами и обязательствами, которые возлагаются на наше предприятие в отношении обязательств по отчетности, бухгалтерскому учету, налогообложению и информации, включая доступность наших услуг;

b)      выполнения юридических обязательств, вытекающих из правовых положений, в том числе счетов-фактур и других документов, обеспечения надлежащего качества услуг, рассмотрения рекламаций и предоставления ответов в ходе их рассмотрения;

c)      определения и защиты наших требований, противодействия нарушениям, злоупотреблениям и преступной деятельности;

d)      проверки способности выполнять финансовые обязательства перед нашей компанией;

e)      прямого маркетинга услуг, предлагаемых нашей компанией;

Кроме ограничения доступа к услугам или поставкам, которые мы предоставляем в связи с неуплатой нам задолженности, мы не планируем автоматически обрабатывать предоставленные нам данные (профилирования). Если такие обстоятельства появятся, мы сообщим о них отдельно.

В какой период они будут обрабатываться?

Мы будем обрабатывать предоставленные нам персональные данные в течение периода и срока действия договоров, которые мы заключили или стремимся заключить, выполнения обязательств, вытекающих из законодательства или в течение срока реализации законных интересов, связанных, например, с защитой наших прав перед государственными органами и в течение периода, в котором разрешено проведение маркетинговых кампаний.

Какие данные мы обрабатываем?

Все собранные персональные данные связаны с заключением и выполнением договоров в сфере нашей деятельности или выполнением законных обязательств нашей компании и служат этой цели. Полученные данные ограничиваются данными, необходимыми для ведения нашего бизнеса и выполнения наших обязательств.

Передача для обработки или предоставление данных

Ваши данные могут быть доверены для обработки от нашего имени только в рамках закона, например,

-     для эксплуатации используемых нами систем, их сервисного обслуживания и поддержки;

-     субподрядчикам, выполняющим порученные нами работы по выполнению договоров, которые нас связывают;

-     юридическим лицам, которые предоставляют нам консультационные, юридические и другие услуги.

Данные также могут быть доступны другим организациям, которые обрабатывают данные, переданные им от собственного имени, например:

-     юридическим лицам, предоставляющим почтовые или курьерские, логистические и транспортные услуги;

-     платежным учреждениям, банкам, осуществляющим платежи;

-     юридическим лицам, участвующим в взыскании задолженности, если наши долги не будут своевременно погашены;

-     другим органам и организациям, действующим на основании закона.

В настоящее время мы не планируем передавать ваши данные за пределы Европейского экономического пространства в третьи страны.

Типы прав, которые вы имеете право реализовать в связи с обработкой данных

Вы имеете право:

1)      исправлять данные, если они неправильные или ошибочные;

2)      удалять данные, если их обработка не имеет законного основания;

3)      ограничивать обработку персональных данных - приостанавливать операции или предотвращать удаление данных на основании заявления;

4)      доступа к данным - информации об обрабатываемых данных и их содержании;

5)      передавать данные другому администратору или в свою пользу.

Возражение

Вы имеете право возражать против обработки персональных данных для прямого маркетинга, что приводит к прекращению обработки данных для этой цели.

В других случаях, связанных с вашим законным интересом, мы должны прекратить обработку данных, если с нашей стороны не будет законных оснований для их обработки, таких как претензии или других обоснованных причин.

Согласие - последствия его выражения и отзыва

В ситуации, когда обработка данных нами осуществляется с вашего согласия (то есть в ситуациях, отличных от заключения и исполнения договора), вы можете отозвать свое согласие в любое время, но это не влияет на законность обработки, осуществленной до отзыва согласия.

Жалоба в надзорный орган

Если вы считаете, что обработка персональных данных нашей компанией нарушает законодательство, вы можете подать жалобу председателю Управления по защите персональных данных.

Связаться с лицом, ответственным за защиту данных, можно по электронной почте: info@omero.pl.

Со своей стороны, мы прилагаем все усилия для обеспечения надежной защиты обрабатываемых персональных данных как в аспекте организационных, так и в технических средств безопасности.

Наши клиенты

Спасибо всем за доверие

Контакт

OMERO Польша

al. W. Witosa 3
20-315 Lublin

+48 81 30 70 677
info@omero.pl

OMERO Испания

Ronda Sant Antoni 46,
ent.1A 08001 Barcelona

+34 931 82 42 24
info@omero.es

Отправить нам сообщение

Formularz kontaktowy (RU)
phone-handsetcrossmenuchevron-downarrow-left-circlearrow-right-circle linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram