Tłumaczenia medyczne
Precyzyjne tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne.
W Omero wspieramy instytucje badawcze, firmy farmaceutyczne, producentów wyrobów medycznych oraz placówki ochrony zdrowia. Nasze tłumaczenia są zgodne z wymaganiami rynku i przepisami prawa — od dokumentacji badań klinicznych, przez ulotki leków, aż po certyfikaty zgodności.
Poznaj nasze tłumaczenia medyczne
Badania kliniczne
Badania kliniczne to fundament postępu w medycynie. Każde nowe lekarstwo, terapia czy technologia muszą najpierw przejść przez skomplikowany proces badań.
Medycyna
Tłumaczenie treści medycznych wymaga połączenia kompetencji lingwistycznych oraz bogatej wiedzy interdyscyplinarnej.
Mamy do dyspozycji zespół specjalistów, którzy są w stanie przetłumaczyć i zweryfikować niemal każdy typ dokumentu o tematyce medycznej.
Farmacja
W zależności od miejsca, w którym lek ma zostać wprowadzony stosuje się różne wytyczne. W Unii Europejskiej organem regulującym jest EMA (European Medicines Agency), w Stanach Zjednoczonych FDA (Food and Drug Administration) a w Japonii MHLW (Ministry of Health, Labour and Welfare).
Wyroby medyczne
W maju 2021 roku wiążące stało się rozporządzenie UE w sprawie wyrobów medycznych (MDR – Medical Devices Regulation (2017/745/UE)) i zastępuje dotychczasową dyrektywę sprawie wyrobów medycznych (MDD – Medical Devices Directive (93/42/EWG)).
Marketing medyczny
Treści marketingowe wymagają czegoś więcej niż dosłownego tłumaczenia. Transkreacja polega na przekształcaniu tekstu w taki sposób, by brzmiał naturalnie w języku docelowym, przyciągał uwagę potencjalnego klienta oraz zachęcał go do interakcji.
Biotechnologia
Tłumaczenia z zakresu biotechnologii wymagają nie tylko wiedzy na temat procesów biologicznych, ale również znajomości terminologii przemysłu i obszaru terapeutycznego, w obrębie którego prowadzone są badania.
LINGUISTIC VALIDATION
Każda procedura badawcza niosąca ryzyko zdrowotne wymaga jasnej i zrozumiałej komunikacji z uczestnikami badania – niezależnie od języka.
Bezpieczeństwo danych
Nasz System Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji daje klientom gwarancję, że ich dane powierzane są w odpowiednie miejsce.
Szukasz precyzyjnego tłumaczenia zgodnego z wymogami branży medycznej?
Skontaktuj się z nami – przygotujemy ofertę dopasowaną do specyfiki Twojego projektu.
