- Na czym polegają tłumaczenia ekspresowe?
- W jakich sytuacjach wybrać tłumaczenia ekspresowe?
- Jak szybko otrzymam tłumaczenie ekspresowe i ile to kosztuje?
Zależy Ci na czasie i chcesz błyskawicznie przetłumaczyć prywatną lub biznesową dokumentację? To jak najbardziej możliwe, o ile zostaną spełnione pewne warunki. Sprawdź, czym są tłumaczenia ekspresowe, kiedy się je wykonuje oraz ile kosztują!
Czym są tłumaczenia ekspresowe?
Tłumaczenia ekspresowe – jak sama nazwa wskazuje – to usługa polegająca na wykonywaniu przekładu tekstu z jednego języka na inny w bardzo krótkim czasie, często tego samego dnia. Dla klientów mają one priorytetowe znaczenie i często dotyczą dokumentów wymagających natychmiastowego użycia, jak umowy, prezentacje biznesowe czy pilne korespondencje.
Zlecenia tego typu są realizowane przez specjalistów z wieloletnim doświadczeniem, którzy – ze względu na pilność tłumaczeń – wspierają się nowoczesnymi rozwiązaniami, zwłaszcza technologiami neuronowymi. Pozwalają one na pracę w tzw. hybrydowym systemie tłumaczeniowym, który umożliwia świadczenie usług szybko i sprawnie.
Kiedy są możliwe ekspresowe tłumaczenia?
Ekspresowe tłumaczenia nie zawsze są możliwe. Zwykle nie zaleca się ich w przypadku dokumentów przeznaczonych do publikacji, w których kluczowe znaczenie mają język, styl oraz odpowiedni dobór słów. Pośpiech mógłby bowiem wpływać niekorzystnie na jakość tłumaczenia, prowadząc do zbytniego uproszczenia tekstu czy błędnego użycia terminologii. W takich przypadkach ważniejsze jest zapewnienie dokładności oraz spójności stylistycznej, co wymaga czasu.
Nie oznacza to jednak, że tłumaczenia ekspresowe mają bardzo ograniczone zastosowanie. Wręcz przeciwnie – skorzystać z nich można w przypadku:
- tekstów na potrzeby informacyjne – umożliwiają poznanie zawartości merytorycznej dokumentu napisanego w obcym języku;
- tekstów komunikacyjnych – wykonuje się je dla klientów, którzy chcą zapoznać się z treścią korespondencji prywatnej czy biznesowej;
- treści firmowych – mowa tu zwłaszcza o ofertach handlowych, prezentacjach, raportach czy krótkich umowach.
Co więcej, ekspresowe tłumaczenia sprawdzają się w sytuacjach, gdy nie jest konieczne zachowanie pełnej zgodności z oryginałem, a ważniejsze jest szybkie przekazanie ogólnych informacji.
Ile trwa ekspresowe tłumaczenie i jaka jest jego cena?
To, ile trwa ekspresowe tłumaczenie, zależy przede wszystkim od objętości, rodzaju i stopnia skomplikowania tekstu, a także języka. W przypadku dostępności tłumacza krótsze treści mogą zostać przełożone na inny język w zaledwie kilka godzin, co pozwala otrzymać dokument jeszcze tego samego dnia. Realizacja większych zleceń trwa natomiast maksymalnie 1-2 dni.A ile kosztujetłumaczenie ekspresowe? Tutaj również decydujące okazują się wymienione wyżej czynniki, a klient musi liczyć się z wydatkiem minimum kilkudziesięciu złotych za stronę. W biurze OMERO każdą usługę wyceniamy indywidualnie. Zlecając nam usługę, możesz liczyć na konkurencyjne ceny, które są adekwatne do stopnia pilności oraz rodzaju zlecenia. Chcesz wiedzieć więcej i błyskawicznie przetłumaczyć dokument? Zapraszamy do kontaktu!
