tłumaczenia

Najtrudniejsze języki świata – jak tłumacze sobie z nimi radzą?

Na świecie istnieje ponad 7 tysięcy języków, a niektóre z nich przyprawiają o zawrót głowy nawet doświadczonych lingwistów. Zawiła gramatyka, nietypowa fonetyka, brak alfabetu, kulturowe niuanse tak różne od tych, które… WIĘCEJ →Najtrudniejsze języki świata – jak tłumacze sobie z nimi radzą?

Kiedy wielka, a kiedy mała litera? Poradnik językowy dla firm

Świat firmowych komunikatów rządzi się co prawda swoimi prawami, ale zasady poprawności językowej obowiązują wszystkich. Jeśli mówimy o marketingowych hasłach, wiele może się zdarzyć. Ale poza nimi zasady pisowni… WIĘCEJ →Kiedy wielka, a kiedy mała litera? Poradnik językowy dla firm

Redakcja i korekta – czym się różnią od tłumaczenia i dlaczego są ważne?

Tłumaczenie to dopiero pierwszy krok w pracy nad tekstem. By efekt był naprawdę dobry, potrzebna jest jeszcze redakcja i korekta językowa. Oba te etapy pomagają dopracować materiał tak, by brzmiał naturalnie, był… WIĘCEJ →Redakcja i korekta – czym się różnią od tłumaczenia i dlaczego są ważne?

Anglicyzmy w polskim – kiedy są akceptowalne, a kiedy przeszkadzają?

Język angielski stał się nieodłącznym elementem codziennej komunikacji, zwłaszcza w internecie, pracy, marketingu i świecie nowych technologii. Anglicyzmy wkradają się do polszczyzny coraz szybciej, a wychowywanie się w świecie filmów,… WIĘCEJ →Anglicyzmy w polskim – kiedy są akceptowalne, a kiedy przeszkadzają?

Style językowe w tłumaczeniach – formalny vs potoczny

W tłumaczeniach liczy się nie tylko wierne oddanie treści, ale też zachowanie stylu językowego. Jeśli oryginał napisano oficjalnym językiem, tłumacz powinien trzymać się tego tonu. Z kolei gdy jest on potoczny, swobodny… WIĘCEJ →Style językowe w tłumaczeniach – formalny vs potoczny

Czy Google Translate potrafi pisać poprawnie?

Nie każdy z nas jest poliglotą, więc przy spotkaniu z obcym językiem często sięgamy po narzędzia dostępne online. Jednym z najpopularniejszych jest oczywiście Google Tłumacz. Wiele osób jednak zadaje sobie pytanie,… WIĘCEJ →Czy Google Translate potrafi pisać poprawnie?

Tłumaczenia z podpisem elektronicznym – jak to działa?

Tłumaczenia przysięgłe wymagają uwierzytelnienia przez upoważnionego do tego specjalistę, który został wpisany na listę tłumaczy przysięgłych. I choć w większości przypadków takie uwierzytelnienie odbywa się za pomocą tradycyjnego podpisu oraz pieczątki, w ostatnich latach… WIĘCEJ →Tłumaczenia z podpisem elektronicznym – jak to działa?

Jak tłumaczenie może pomóc Twojej firmie wejść na nowe rynki zagraniczne?

Możliwość komunikowania się z innymi w języku obcym daje ogromne możliwości nie tylko w życiu prywatnym, ale również w biznesie. Nic więc dziwnego, że coraz więcej firm – zwłaszcza tych planujących oferowanie swoich produktów… WIĘCEJ →Jak tłumaczenie może pomóc Twojej firmie wejść na nowe rynki zagraniczne?

Kiedy potrzebujesz tłumacza ustnego, a kiedy pisemnego?

Biura tłumaczeń oferują różnego rodzaju przekłady, dostosowując ofertę do indywidualnych potrzeb każdego klienta. Wyróżniamy dwa podstawowe rodzaje tłumaczeń – pisemne oraz ustne. Mają one odmienne zastosowania oraz cechy… WIĘCEJ →Kiedy potrzebujesz tłumacza ustnego, a kiedy pisemnego?