Tłumaczenie raportów ESG
Raportowanie ESG – co to jest?
Raportowanie ESG to forma raportowania niefinansowego, która pokazuje wpływ organizacji na otoczenie, zrównoważony rozwój, relacje z interesariuszami i kulturę zarządzania. W międzynarodowym kontekście, aby raport spełniał swoją funkcję – musi być zrozumiały i rzetelnie przetłumaczony.
Raportowanie ESG (Environmental, Social, Governance) staje się dziś standardem w komunikacji firm z otoczeniem. Coraz więcej organizacji – niezależnie od branży – publikuje raporty pokazujące, jak realizują swoje cele środowiskowe, społeczne i zarządcze.
Dlatego tłumaczenia raportów ESG powierzyć warto zespołowi, który rozumie zarówno język, jak i sens stojący za tymi dokumentami.
Raportowanie niefinansowe – język, który buduje zaufanie
Raport ESG to więcej niż zestawienie liczb i wskaźników. To dokument, który mówi o wartościach, odpowiedzialności i podejmowanych działaniach. Jego skuteczność zależy od tego, czy potrafi opowiedzieć te kwestie w sposób klarowny i przekonujący – także w przekładzie na inne języki.
W Omero specjalizujemy się w usługach tłumaczenia ESG, zapewniając nie tylko poprawność językową, ale i spójność komunikacyjną. Dzięki temu raporty brzmią profesjonalnie w każdej wersji językowej – bez utraty znaczenia czy stylu.
Co tłumaczymy?
- pełne raporty ESG (zarówno do druku, jak i w wersjach cyfrowych),
- prezentacje dla interesariuszy i inwestorów,
- sekcje ESG w raportach rocznych i kwartalnych,
- strony internetowe i zakładki dotyczące zrównoważonego rozwoju,
- treści oparte na standardach GRI, ESRS, TCFD, SFDR i innych.
Zachowujemy strukturę, styl i terminologię – dzięki czemu masz pewność, że każda wersja językowa oddaje intencję oryginału.
Tłumaczenia raportów ESG – sprawnie i wielojęzycznie
Pracujemy z firmami, które publikują swoje raporty w kilku językach jednocześnie. Wiemy, jak ważna jest spójność, kontrola terminów i uporządkowany proces. Dlatego nie tylko tłumaczymy, ale koordynujemy cały projekt tłumaczeń ESG – tak, by całość była gotowa do publikacji bez zbędnych opóźnień i poprawek.
Możesz przekazać nam dokumenty w Wordzie, PowerPoincie, a także w formatach edytowalnych graficznie – zadbamy o to, by efekt końcowy wyglądał równie dobrze, jak oryginał.
Zrozumieć nie tylko język, ale też sens
Tłumaczenia ESG to nie miejsce na automatyczne przekłady czy uproszczenia. Każde słowo ma znaczenie – zarówno w kontekście wymogów regulacyjnych, jak i wizerunku firmy.
Dlatego w Omero pracujemy z osobami, które łączą doświadczenie językowe z wiedzą na temat raportowania niefinansowego. Rozumiemy język strategii, compliance, komunikacji korporacyjnej i wiemy, jak mówić o wartościach w sposób zrozumiały dla międzynarodowego odbiorcy.
Tłumaczenie, które zachowuje sens
Skontaktuj się z nami. Wspólnie zadbamy o to, by Twoje raportowanie ESG miało taką siłę oddziaływania, na jakiej Ci zależy.
