Przejdź do treści
Biuro tłumaczeń OMERO » Blog » Jak działa odległość edycyjna w tłumaczeniach medycznych?

Odległość edycyjna w tłumaczeniach medycznych – kontrola jakości

    Tagi:

    Czym jest odległość edycyjna (edit distance)?

    Odległość edycyjna, znana również jako edit distance lub Levenshtein distance, to matematyczna metoda mierzenia różnic między dwoma tekstami. Oblicza liczbę operacji (dodanie, usunięcie, zamiana), które są potrzebne, aby przekształcić tekst źródłowy w tekst docelowy.

    W tłumaczeniach medycznych ma to ogromne znaczenie, ponieważ pozwala zmierzyć realną ilość pracy, jaką wykonał tłumacz lub postedytor w stosunku do wyniku tłumaczenia maszynowego (MT).

    Dlaczego odległość edycyjna jest ważna w branży medycznej?

    Powodów jest kilka, a wśród nich warto wymienić:

    • mierzalność jakości – RA i QA zyskują obiektywne dane o tym, ile treści wymagało poprawy;
    • bezpieczeństwo pacjenta – każdy krytyczny błąd w tłumaczeniu (np. w dawkowaniu leku) można wyłapać i zakwalifikować jako wymagający głębokiej edycji;
    • transparentne rozliczenia – zamiast płacić za słowo, producenci leków i sprzętu rozliczają się za faktyczną pracę edytorską;
    • lepsza kontrola dostawców – RA może porównać jakość i efektywność pracy różnych Language Service Providers (LSP).

    Jak oblicza się odległość edycyjną?

    Podstawowe operacje to:

    • wstawienie (insert) – dodanie słowa lub znaku,
    • usunięcie (delete) – usunięcie fragmentu,
    • zamiana (substitute) – zmiana wyrazu na inny.

    Przykład:

    1. Tekst źródłowy: „Lek należy podać doustnie.”
    2. Tekst zmodyfikowany: „Lek należy przyjąć doustnie.”

    Odległość edycyjna = 1 (zamiana słowa „podać” na „przyjąć”).

    Edit distance a ISO 5060 – jak je połączyć?

    Norma ISO 5060 klasyfikuje błędy (np. krytyczny, poważny, drobny), a edit distance pokazuje, ile pracy faktycznie włożono w poprawę tekstu.

    Dzięki połączeniu tych dwóch narzędzi:

    • dział RA otrzymuje raport jakości (ISO 5060),
    • działy QA i Procurement widzą obiektywny nakład pracy (edit distance),
    • całość dostępna jest online w systemie LivoLINK.

    Jak LivoLINK wykorzystuje odległość edycyjną?

    Poniżej znajdziesz kilka przykładów.

    1. Transparentne raporty jakości

    Każdy projekt tłumaczeniowy w LivoLINK ma raport z edit distance – RA i QA widzą:

    • procent tekstu wymagającego edycji,
    • liczbę operacji edycyjnych,
    • porównanie jakości w czasie.

    2. Rozliczenia oparte na realnej pracy

    LivoLINK umożliwia model rozliczeń „pełna postedycja z podziałem na segmenty”:

    • segmenty nieedytowane → niższa stawka,
    • segmenty edytowane → wyższa stawka.

    Dzięki temu klienci płacą uczciwie i przejrzyście, a RA ma kontrolę nad kosztami.

    3. Monitoring jakości w czasie rzeczywistym

    System umożliwia porównanie jakości:

    • między projektami,
    • między dostawcami,
    • między różnymi językami i produktami.

    4. Repozytorium i wersjonowanie

    Odległość edycyjna zapisywana jest dla każdej wersji dokumentu (SmPC, ulotka, CSR). RA ma dostęp do pełnej historii i może pokazać audytorowi konkretne dowody jakości.

    Czy odległość edycyjna znajduje zastosowanie w medycynie?

    Tak, i to w wielu obszarach takich jak:

    • dokumentacja rejestracyjna leków – SmPC, ulotki, etykiety;
    • raporty kliniczne (CSR, ICF, IB) – kontrola jakości tłumaczeń dla CRO;
    • instrukcje obsługi sprzętu medycznego – zgodność z normami ISO 13485, EN 60601;
    • materiały marketingowe – optymalizacja kosztów przy dużych kampaniach wielojęzycznych.

    Jakie korzyści daje RA stosowanie edit distance?

    Wśród największych korzyści należy wymienić:

    • obiektywną miarę jakości – brak miejsca na subiektywną ocenę;
    • skrócenie czasu audytów – dane są gotowe w raporcie online;
    • większą kontrolę nad budżetem – płatność za realną pracę, nie za objętość tekstu;
    • możliwość benchmarkingu – porównanie jakości tłumaczeń w różnych okresach i projektach.

    FAQ – najczęściej zadawane pytania

    1. Czy odległość edycyjna mierzy jakość tłumaczenia?

    Nie bezpośrednio. To miara nakładu pracy. Połączenie edit distance z normą ISO 5060 daje pełny obraz jakości i kosztów.

    1. Czy RA może samodzielnie sprawdzić edit distance w LivoLINK?

    Tak. Panel klienta zawiera moduł Quality & Edit Distance, gdzie wszystkie raporty są dostępne online 24/7.

    1. Czy edit distance sprawdza się tylko w postedycji MT?

    Nie. Może być stosowany również w ocenie tradycyjnych tłumaczeń, pokazując, ile zmian wprowadził redaktor lub audytor jakości.

    1. Dlaczego Omero i LivoLINK wyznaczają standard w ocenie jakości?

    Dzieje się tak, między innymi ze względu na:

    • połączenie ISO 5060 i edit distance – norma + matematyczna metryka;
    • automatyczne raporty online – dostępne w każdej chwili dla RA, QA i Procurement;
    • transparentne rozliczenia – uczciwy model kosztów;
    • repozytorium i audyt ścieżki zmian – pełna zgodność z MDR i FDA 21 CFR Part 11.

    Jeśli Twoja firma chce zmniejszyć ryzyko błędów i zoptymalizować koszty tłumaczeń medycznych, umów demo LivoLINK i zobacz, jak działa raportowanie z odległości edycyjnej w praktyce.

    POWIĄZANE POSTY: