- Czym różni się tłumaczenie mówione od pisanego?
- Kryteria wyboru między tłumaczeniem ustnym a pisemnym?
- Szukasz profesjonalnego tłumacza? OMERO to gwarancja jakości.
Biura tłumaczeń oferują różnego rodzaju przekłady, dostosowując ofertę do indywidualnych potrzeb każdego klienta. Wyróżniamy dwa podstawowe rodzaje tłumaczeń – pisemne oraz ustne. Mają one odmienne zastosowania oraz cechy charakterystyczne, dlatego, zanim wybierzesz konkretną usługę, dowiedz się na ich temat jak najwięcej. Jaka jest różnica między tłumaczeniem pisemnym a ustnym? Kiedy wybrać konkretną usługę? Sprawdźmy!
Jaka jest różnica między tłumaczeniem pisemnym a ustnym?
Różnica między tłumaczeniami pisemnymi a ustnymi polega głównie na formie komunikacji, sposobie pracy tłumacza oraz czasie reakcji.
- Tłumaczenia pisemne odbywają się na piśmie – specjalista pracuje z tekstem, który musi być bardzo dokładnie przetłumaczony. Dba więc o precyzyjne odwzorowanie treści, zachowując styl i ton oryginału. Tłumacz ma wystarczającą ilość czasu nie tylko na przemyślenie, ale również weryfikację przekładu i ewentualne konsultacje z klientem. Najczęściej tłumaczenia pisemne dotyczą dokumentów, artykułów, książek, instrukcji czy umów.
- Tłumaczenia ustne odbywają się w czasie rzeczywistym – specjalista przekłada mówione słowa z jednego języka na drugi, często w trakcie rozmowy lub wydarzenia. Wymaga to od niego szybkości i elastyczności, ponieważ nie ma czasu na korektę. Wyróżniamy dwa rodzaje tłumaczeń ustnych – konsekutywne (po każdej wypowiedzi) oraz symultaniczne (na żywo, zwykle z użyciem słuchawek i mikrofonu).
W praktyce oba rodzaje tłumaczeń mają swoje specyficzne zastosowania i wymagają od tłumacza różnych umiejętności.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia ustnego, a kiedy pisemnego?
Wybór między tłumaczeniem ustnym a pisemnym zależy w dużej mierze od rodzaju komunikacji, sytuacji oraz wymagań związanych z przekładem.
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia pisemne są wymagane w przypadku wszystkich materiałów, które muszą być przetłumaczone z największą precyzją. Skorzystać z nich należy zwłaszcza w przypadku:
- dokumentów urzędowych i prawniczych, jak umowy, akty prawne, testamenty czy inne, które wymagają bardzo dokładnego odwzorowania w innym języku;
- dokumentacji technicznej, jak instrukcje obsługi, podręczniki czy specyfikacje techniczne;
- treści marketingowych, jak broszury reklamowe, strony internetowe czy inne materiały promocyjne;
- korespondencji formalnej, jak pisma urzędowe, wnioski czy listy motywacyjne.
Kluczowe znaczenie ma tu znalezienie wykwalifikowanego tłumacza, który ma doświadczenie w konkretnej dziedzinie i będzie w stanie dostarczyć wysokiej jakości przekład w stosunkowo krótkim czasie.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne będą Ci potrzebne, gdy potrzebujesz przekładu na inny język w czasie rzeczywistym – np. podczas rozmowy lub eventu. Tłumacz pomaga w bezpośredniej komunikacji i okazuje się nieocenionym wsparciem w trakcie:
- spotkań biznesowych, gdy rozmowa odbywa się na żywo i musi przebiegać sprawnie oraz płynnie;
- konferencji lub szkoleń, których uczestnicy mówią w różnych językach i chcą zrozumieć wypowiedzi oraz wchodzić w interakcję z innymi;
- rozmów o charakterze prawnym lub medycznym, np. w sądach, przy podpisywaniu dokumentów lub podczas konsultacji lekarskich.
Szukając odpowiedniego tłumacza ustnego, zwróć uwagę na jego doświadczenie i specjalizację, a także zapoznaj się z opiniami klientów na temat jego pracy.
Szukasz tłumacza ustnego lub pisemnego? Zapraszamy do współpracy z OMERO!
W naszym biurze tłumaczeń oferujemy zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne (w tym ekspresowe). Dzięki wiedzy i doświadczeniu specjalistów jesteśmy w stanie podejmować się najbardziej nietypowych i wymagających zleceń. Nasi tłumacze niejednokrotnie byli delegowani za granicę i uczestniczyli w spotkaniach handlowych, konferencjach czy audytach medycznych. Dlatego są w stanie w stu procentach spełnić Twoje oczekiwania.Masz pytania dotyczące tłumaczeń pisemnych lub ustnych? Zapraszamy do kontaktu – rozwiejemy Twoje wątpliwości i przygotujemy dla Ciebie indywidualną wycenę usługi.
