Tłumaczenia norweski
Tłumaczenia na norweski
Język norweski, jeden z najważniejszych języków skandynawskich, posiada bogatą historię i szczególne znaczenie w międzynarodowych relacjach. Jest jednym z dwóch oficjalnych języków Norwegii, występujących w dwóch odmianach – bokmål i nynorsk. Używany jest przez około 5 milionów ludzi i odgrywa znaczącą rolę w wielu branżach, takich jak energetyka, przemysł, medycyna, prawo czy turystyka, szczególnie w zakresie współpracy gospodarczej i migracji. Dzięki szybkiemu rozwojowi gospodarczemu Norwegii znajomość norweskiego staje się coraz bardziej wartościowa, a profesjonalne tłumaczenia z norweskiego na polski i z polskiego na norweski są niezbędne, by komunikacja (szczególnie w biznesie) przebiegała sprawnie. Jeśli prowadzisz lub planujesz współpracę z norweskimi firmami lub zamierzasz rozwijać działalność na rynku norweskim, pomoc dobrego tłumacza norweskiego jest niezbędna.
Wysokiej jakości tłumaczenia – droga do sukcesu w biznesie
Chcesz wprowadzić swoją markę na rynek norweski? W takim razie znajomość języka to podstawa. Tłumaczenia na norweski – zarówno pisemne, jak i ustne – będą niezbędnym elementem Twojej strategii marketingowej. Norwegowie bardzo cenią swoją tożsamość, więc sama obecność w internecie w języku angielskim nie wystarczy, by dotrzeć do norweskich klientów. Firmy, które zainwestują w profesjonalne tłumaczenia stron internetowych, materiałów promocyjnych czy dokumentów prawnych, wzbudzą szacunek i zyskają na wiarygodności i zaufaniu. Postaw więc na dobre tłumaczenie, które pomoże wyróżnić się na tle konkurencji i zwiększyć widoczność na skandynawskim rynku. Nasz wykwalifikowany tłumacz języka norweskiego zapewni, że Twoje tłumaczenia będą zgodne z lokalnymi standardami i międzynarodowymi normami.
Tłumaczenia pisemne norweski
Tłumaczenia poświadczone
Dotyczą najczęściej oficjalnych pism i dokumentów, które muszą zostać podpisane i zatwierdzone przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia specjalistyczne
Przekłady treści z trudnych dziedzin, o wysokim poziomie specjalizacji wymagające posiadania odpowiedniej wiedzy z konkretnej dziedziny.
Tłumaczenia biznesowe
Dotyczą treści firmowych, umów, ofert i katalogów wymagające krótkich terminów realizacji.
Tłumaczenia ustne norweski
Tłumaczenie symultaniczne
odbywa się w czasie rzeczywistym. Tłumacz słucha wypowiedzi w języku źródłowym, używając w tym celu słuchawek, a następnie przedkłada odbiorcy usłyszaną treść. Jest to tłumaczenie, które wykonuje się podczas międzynarodowych konferencji i szkoleń oraz rozmów z udziałem osób, które posługują się różnymi językami.
Tłumaczenie konsekutywne
Przebiega w podobny sposób, ale bez użycia słuchawek czy specjalnego sprzętu. Tłumacz przekłada usłyszaną treść fragment po fragmencie, przekazując ją odbiorcy. Ten rodzaj przekładu jest najczęściej wybierany na czas rozmów i negocjacji biznesowych. Do wykonywanych przez nas tłumaczeń ustnych na norweski należy dodać jeszcze tłumaczenia szeptane i tłumaczenia ustne poświadczone.
Cennik tłumaczeń – język norweski
Realizujemy tłumaczenia polsko-norweskie różnego typu: pisemne (standard, ekspres, premium, specjalistyczne, poświadczone) oraz ustne – symultaniczne, konsekutywne i telefoniczne. Poniżej znajdziesz orientacyjne stawki, dzięki którym będziesz w stanie zorientować się, jaki będzie koszt Twojego zlecenia – weź jednak pod uwagę to, że w zależności od jego typu ostateczny koszt może być inny.
| Tłumaczenia | Ilość znaków * | Cena |
|---|---|---|
| Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) | 1125 znaków / stronę | od 40 PLN |
| Tłumaczenia pisemne | 1800 znaków / stronę | od 25 PLN |
| Tłumaczenia pisemne specjalistyczne | 1800 znaków / stronę | od 30 PLN |
| Tłumaczenia maszynowe | 1800 znaków / stronę | od 5 PLN |
| Korekta native speakera | 1800 znaków / stronę | od 10 PLN |
| Weryfikacja merytoryczna | 1800 znaków / stronę | od 10 PLN |
| Korekta przed drukiem „Szczotka”(sprawdzenie układu, kompletności i zgodności z oryginałem przed publikacją) | 1800 znaków / stronę | od 5 PLN |
| Tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne, szeptane) | Rozliczane godzinowo ostateczna wycena na podstawie wytycznych tłumaczenia | od 150 PLN |
| Usługi graficzne DTP | Rozliczane za strony fizyczne ostateczna wycena na podstawie przesłanych plików | od 5 PLN |
Końcowa cena zależy od dziedziny, poziomu trudności i trybu realizacji. Zapewniamy całkowitą poufność i gwarantujemy Ci bezpieczeństwo Twoich danych – zgodnie z normami ISO 27001 i RODO.
Tłumaczenia specjalistyczne wsparte wiedzą
Tłumaczenia z norweskiego na polski, szczególnie te w obszarze technicznym, medycznym czy prawnym, wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale i specjalistycznej wiedzy w danej dziedzinie. Dlatego każdy tłumacz norwesko-polski współpracujący z naszą firmą to ekspert z doświadczeniem w tłumaczeniu dokumentów, takich jak umowy biznesowe, instrukcje obsługi, badania kliniczne czy materiały medyczne, w tym ulotki leków, raporty czy instrukcje obsługi sprzętu medycznego. Oferujemy zarówno tłumaczenia pisemne, jak i uwierzytelnione, niezbędne do formalnych dokumentów typu umowy, akty prawne czy dokumenty urzędowe. Dzięki temu masz pewność, że każda przetłumaczona treść jest nie tylko poprawna językowo, ale i zgodna z wymaganiami danej branży, a tłumaczenia z norweskiego na polski i odwrotnie – uwzględniające specyficzną terminologię i kontekst branżowy.
Tłumaczenia medyczne – precyzja i fachowość
Tłumaczenia medyczne to obszar, w którym niezwykle ważne są skrupulatność i precyzja. Każde niedokładne tłumaczenie może prowadzić do poważnych konsekwencji zdrowotnych, dlatego w tym przypadku nie ma miejsca na błędy. Przekład dokumentów medycznych, takich jak historia choroby, wyniki badań czy dokumentacja kliniczna, wymagają gruntownej, specjalistycznej wiedzy. Tłumacz z norweskiego na polski oraz tłumacz polsko-norweski, który zna terminologię medyczną, gwarantuje, że tłumaczenia są zgodne z obowiązującymi normami i regulacjami. Ważne jest także, by uwzględniały różnice kulturowe, które mogą wpływać na interpretację dokumentów, dlatego profesjonalista w tej dziedzinie musi dodatkowo mieć odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Współpraca z ekspertem to gwarancja usług medycznych najwyższej jakości, zgodnych z międzynarodowymi standardami.
Tłumaczenia ustne – wsparcie w czasie rzeczywistym
Bierzesz udział w międzynarodowej konferencji i potrzebujesz wsparcia albo szykujesz się do ważnych negocjacji, w których znaczenie może mieć najdrobniejszy gest? A może po prostu nie czujesz się pewnie w rozmowie z norweskim kontrahentem i przyda się pomoc doświadczonego tłumacza norwesko-polskiego? Norwegowie szczególnie doceniają komunikację w swoim narodowym języku, która jest jak znak szacunku i zaangażowania we współpracę. Najlepszą decyzją mogą być tłumaczenia ustne – gwarancja, by komunikacja przebiegała płynnie i bez stresu. Nasz tłumacz polsko-norweski pomoże w każdej sytuacji – od biznesowych spotkań, przez negocjacje, po prezentacje i duże wydarzenia. Mamy doświadczenie w tłumaczeniu zarówno konsekutywnym, jak i symultanicznym i oferujemy wsparcie w rozmowach telefonicznych – na wagę złota w codziennej współpracy z partnerami z Norwegii.
Tłumacz przysięgły – norweski, jakiego potrzebujesz
Tłumacz przysięgły języka norweskiego to specjalista, który jest niezbędny w wielu sytuacjach – nie tylko wtedy, gdy musisz przedłożyć dokumenty w sądzie czy urzędzie. Jego pomoc jest podstawą przy tłumaczeniu oficjalnych dokumentów, takich jak:
- akty urodzenia, małżeństwa i zgonu,
- świadectwa szkolne i dyplomy akademickie,
- umowy, pełnomocnictwa i dokumenty sądowe,
- dokumentacja medyczna i raporty lekarskie.
Jeśli planujesz pracę w Norwegii, ubiegasz się o obywatelstwo, załatwiasz sprawy spadkowe lub prowadzisz działalność gospodarczą na tamtejszym rynku, tłumaczenie uwierzytelnione zapewnia, wszystkim dokumentom status oficjalnych. Tłumacz przysięgły norweski zarówno przekłada tekst, jak i czuwa nad jego zgodnością z norweskimi i polskimi przepisami prawnymi. Jego podpis i pieczęć to gwarant mocy prawnej i wiernego odwzorowania. Współpraca z doświadczonym tłumacz norwesko-polskim da Ci pewność, że wszystkie formalności załatwisz sprawnie i bez błędów.
Jak realizujemy tłumaczenia – precyzja, terminowość, jakość
Każde tłumaczenie na język norweski w naszej firmie to starannie zaplanowany proces, który zaczyna się już na etapie analizy projektu. Określamy zakres, cel oraz termin realizacji, aby przygotować usługę, jaka najlepiej odpowie na konkretne potrzeby klienta. Następnie tłumaczenie trafia do odpowiedniego specjalisty – eksperta w danej dziedzinie, który dba o poprawność merytoryczną i językową tekstu. Po przygotowaniu wstępnej wersji każdy przekład przechodzi dokładną weryfikację, a w przypadku dokumentów wymagających certyfikacji zapewniamy nadzór, jaki zapewnia tłumacz przysięgły języka norweskiego. Dbamy o najwyższą jakość na każdym etapie realizacji, dlatego korzystamy z nowoczesnych narzędzi tłumaczeniowych oraz współpracujemy z native speakerami, co pozwala zachować pełną zgodność z naturalnym brzmieniem i specyfiką języka norweskiego.
W aplikacji LivoTranslate możesz samodzielnie wykonywać szybkie tłumaczenia tekstów przy użyciu translatora polsko-norweskiego.
Języki, które tłumaczymy
