Translations

Some documents, especially those translated for submission to offices need to be certified by a sworn translator. We cooperate with the best sworn translators in Poland, who translate for our clients all documents which require certification. Translations may be collected in person from our office, or we can deliver them to you via courier or Poczta Polska.

Examples of certified documents:

Among the business documents we translate for our Clients, a large proportion are specialised documents, requiring knowledge and experience in translating texts from various fields. Our translators are experienced professionals who specialise in particular industries. When entrusting us with texts for translation, our Clients can be sure that they will be given to specialists who, apart from a perfect command of the source and target languages, perfectly understand the subject matter of the translated texts. As a result, our Clients receive texts which are correct in terms of both language and content.

Examples of specialised documents:

A significant proportion of the business documents entrusted to us for translation are texts which our Clients distribute in both electronic and paper forms. These texts are of a showcase, advertising, and marketing nature. Their task is to reach specific recipients and to interest them in the products or services described. Such texts are characterised by impeccable care for linguistic and stylistic correctness. In this case, not only the content-related correctness of the translation is important, but also the appropriate style and one-hundred-percent linguistic correctness. In the case of texts for publication, we always provide our Clients with proofreading by a Native Speaker of the target language. Only fluency, a sense of language, and matching your content to the cultural context by a Native Speaker of the language can ensure that the translated text is perceived as natural.

Texts for publication which are translated in our Company are often subject to an additional process, which is the organisation of the layout of the document. Our DTP Department deals with the graphic preparation of translated material and as a result our Clients receive a finished product and are then ready to achieve their business goals.

Examples of material for publication:

A significant proportion of the documents entrusted to us for translation are business documents. In such translations, it is not only accuracy and precision which counts, but also speed. Thanks to efficient translation project management, we assist our Clients in quickly and effectively achieving their business goals by translating a range of documents for the needs of their businesses. Our Clients often ask us to translate documents which they need to be ready “the day before”! And we are willing to undertake the most unusual and demanding tasks. Through our proprietary translation project management software, we are able to efficiently provide translations while maintaining the highest quality of output.

Examples of business documents:

An additional process ensuring the highest quality of translation is the content-related reviews performed by the translator. This process is carried out by an expert translator in a particular field, who meticulously compares the translation with the source text and approves and improves it in terms of content and language.

This service is offered to our Clients as a next step after the translation of the texts to be published, i.e. any texts in which the appropriate style and naturalness of the language used can have a real impact on achieving the desired business goals by our Clients. Proofreading by a Native Speaker consists of checking the translation without comparing it with the original. The aim is to smooth out the translation in linguistic terms so that the text sounds as natural as possible, taking into account the context and cultural conditions of the Native Speaker of the target language.