Blog

Na naszym blogu znajdziesz praktyczne porady, ciekawostki językowe oraz informacje o najnowszych trendach w branży tłumaczeniowej. Dzielimy się wiedzą na temat lokalizacji, tłumaczeń specjalistycznych i technologii wspierających proces przekładu. Śledź nasze wpisy i bądź na bieżąco z dynamicznie zmieniającym się światem języków!

Odległość edycyjna w tłumaczeniach medycznych – kontrola jakości

Czym jest odległość edycyjna (edit distance)? Odległość edycyjna, znana również jako edit distance lub Levenshtein distance, to matematyczna metoda mierzenia różnic między dwoma tekstami. Oblicza liczbę… →Odległość edycyjna w tłumaczeniach medycznych – kontrola jakości

Ocena jakości zgodna z ISO 5060 – narzędzie kontroli dla działów Regulatory Affairs

Dlaczego ocena jakości tłumaczeń jest tak ważna dla działów Regulatory Affairs? Działy Regulatory Affairs (RA) odpowiadają za przygotowanie, weryfikację i zatwierdzanie dokumentacji regulacyjnej, która trafia do organów nadzoru takich jak… →Ocena jakości zgodna z ISO 5060 – narzędzie kontroli dla działów Regulatory Affairs

ISO 5060 w tłumaczeniach medycznych – co oznacza dla producentów leków i sprzętu

Czym jest ISO 5060 i dlaczego ma znaczenie w branży medycznej? ISO 5060 to międzynarodowa norma, która określa metody oceny jakości tłumaczeń pisemnych. W praktyce oznacza to zestaw jasno zdefiniowanych kryteriów, na podstawie… →ISO 5060 w tłumaczeniach medycznych – co oznacza dla producentów leków i sprzętu

Jak biura nieruchomości korzystają z tłumaczeń, by zdobyć klientów zagranicznych?

Polski rynek nieruchomości coraz częściej przyciąga uwagę zagranicznych inwestorów – zarówno osób prywatnych, jak i dużych podmiotów szukających okazji inwestycyjnych. Aby dotrzeć do odpowiednich osób, biura nieruchomości… →Jak biura nieruchomości korzystają z tłumaczeń, by zdobyć klientów zagranicznych?

Jakie języki są najczęściej tłumaczone w Polsce?

To, na które języki najczęściej tłumaczymy dokumenty i materiały, nie jest przypadkowe. Zapotrzebowanie na rynku tłumaczeniowym odzwierciedla potrzeby polskich przedsiębiorstw rozwijających działalność na rynkach zagranicznych oraz osób prywatnych poszukujących pracy lub… →Jakie języki są najczęściej tłumaczone w Polsce?

Językowe faux pas w biznesie – jak uniknąć wpadki w obcym języku?

Spotkanie z zagranicznym klientem, negocjacja ważnej umowy, szybki mail do partnera z drugiego końca świata, a może prezentacja na Zoomie dla zespołu z pięciu różnych krajów? W takich sytuacjach język jest nie tylko środkiem… →Językowe faux pas w biznesie – jak uniknąć wpadki w obcym języku?

Najtrudniejsze języki świata – jak tłumacze sobie z nimi radzą?

Na świecie istnieje ponad 7 tysięcy języków, a niektóre z nich przyprawiają o zawrót głowy nawet doświadczonych lingwistów. Zawiła gramatyka, nietypowa fonetyka, brak alfabetu, kulturowe niuanse tak różne od tych, które… →Najtrudniejsze języki świata – jak tłumacze sobie z nimi radzą?

Najczęstsze błędy w tłumaczeniach z angielskiego na polski

Tłumaczenie z angielskiego na polski może wydawać się nie aż tak trudne ze względu na powszechność i pozorną prostotę tego pierwszego. Jednak, choć brzmi to jak paradoks, im lepiej jesteśmy zaznajomieni z danym językiem, tym bardziej… →Najczęstsze błędy w tłumaczeniach z angielskiego na polski

Kiedy wielka, a kiedy mała litera? Poradnik językowy dla firm

Świat firmowych komunikatów rządzi się co prawda swoimi prawami, ale zasady poprawności językowej obowiązują wszystkich. Jeśli mówimy o marketingowych hasłach, wiele może się zdarzyć. Ale poza nimi zasady pisowni… →Kiedy wielka, a kiedy mała litera? Poradnik językowy dla firm

Redakcja i korekta – czym się różnią od tłumaczenia i dlaczego są ważne?

Tłumaczenie to dopiero pierwszy krok w pracy nad tekstem. By efekt był naprawdę dobry, potrzebna jest jeszcze redakcja i korekta językowa. Oba te etapy pomagają dopracować materiał tak, by brzmiał naturalnie, był… →Redakcja i korekta – czym się różnią od tłumaczenia i dlaczego są ważne?

Anglicyzmy w polskim – kiedy są akceptowalne, a kiedy przeszkadzają?

Język angielski stał się nieodłącznym elementem codziennej komunikacji, zwłaszcza w internecie, pracy, marketingu i świecie nowych technologii. Anglicyzmy wkradają się do polszczyzny coraz szybciej, a wychowywanie się w świecie filmów,… →Anglicyzmy w polskim – kiedy są akceptowalne, a kiedy przeszkadzają?

Style językowe w tłumaczeniach – formalny vs potoczny

W tłumaczeniach liczy się nie tylko wierne oddanie treści, ale też zachowanie stylu językowego. Jeśli oryginał napisano oficjalnym językiem, tłumacz powinien trzymać się tego tonu. Z kolei gdy jest on potoczny, swobodny… →Style językowe w tłumaczeniach – formalny vs potoczny