Odległość edycyjna/Edit Distance
Odległość edycyjna – Twoje narzędzie do precyzyjnej oceny jakości tłumaczeń
W naszym LivoLink wprowadziliśmy innowacyjne narzędzie analityczne oparte na algorytmie odległości edycyjnej (Edit Distance) – funkcję, która rewolucjonizuje sposób oceny i zarządzania jakością tłumaczeń, szczególnie w projektach wykorzystujących tłumaczenie maszynowe i post-edycję.
Odległość edycyjna pozwala w sposób matematyczny zmierzyć różnicę między tekstem źródłowym, tłumaczeniem maszynowym a finalną wersją po korekcie przez człowieka. Dzięki temu zyskujesz obiektywną metrykę, która pokazuje, ile pracy wymagał dany segment tekstu, by osiągnąć oczekiwany standard jakości.
Co daje Ci odległość edycyjna w LivoLink?
Realny pomiar wysiłku edytorskiego – system zlicza liczbę wstawień, usunięć i zamian potrzebnych, by poprawić tłumaczenie maszynowe. To transparentne dane o nakładzie pracy ludzkiej, niezwykle cenne przy rozliczaniu post-edycji.
Zarządzanie jakością w oparciu o dane – możesz łatwo monitorować, które teksty lub rodzaje treści wymagają największego nakładu pracy i planować działania optymalizacyjne.
Dokładniejsze wyceny i lepsze planowanie projektów – odległość edycyjna pomaga precyzyjnie oszacować koszty post-edycji, eliminując niedoszacowanie lub zawyżone budżety.
Wsparcie dla projektów AI i uczenia maszynowego – analiza odległości edycyjnej dostarcza danych, które można wykorzystać do doskonalenia silników tłumaczeń maszynowych i lepszego trenowania modeli.
Dlaczego to przełom?
Tradycyjnie ocena jakości tłumaczenia opiera się na subiektywnych wrażeniach lub prostym porównaniu treści. Dzięki odległości edycyjnej w LivoLink wprowadzamy mierzalność i precyzję, które pozwalają zarządzać jakością tłumaczenia z poziomu menedżera projektu czy analityka, a nie tylko lingwisty.
To rozwiązanie, które szczególnie docenią:
Nowoczesne tłumaczenia to dane i kontrola
Z odległością edycyjną w LivoLink zyskujesz nie tylko narzędzie, ale przewagę konkurencyjną w zarządzaniu procesami tłumaczeniowymi. To technologia, która pozwala Ci świadomie inwestować w jakość tam, gdzie jest to naprawdę potrzebne – bez domysłów, za to z konkretnymi liczbami. Poznaj naszą ofertę w tym zakresie.
Masz do nas pytania?
Skontaktuj się z nami i dowiedz się, jak możemy dostosować usługi dla Twojego projektu.
