MTQE

Ocena jakości tłumaczeń maszynowych MTQE

Algorytm do oceny jakości tłumaczenia maszynowego MTQE ocenia poprawność merytoryczną tłumaczenia maszynowego. Dzięki skali ocen można ustalić, które segmenty tekstu po tłumaczeniu maszynowym mają znikome ryzyko błędu merytorycznego, a które wymagają większej pracy edycyjnej nad tekstem.

Analiza nakładu pracy po edycji tłumaczenia maszynowego wskazuje zaś jaki nakład pracy był konieczny do poniesienia przez lingwistów, aby poprawić tłumaczenie.  Jest to niezwykle istotna wiedza z punktu widzenia optymalnego zarządzania tłumaczeniem treści wielojęzycznych. Przykładowo, informacja na temat tego, że niektóre segmenty wymagają nieproporcjonalnie dużej ilości edycji, może pomóc w przyszłych projektach: być może można dostosować tekst źródłowy lub udostępnić post-edytorom przydatne dokumenty referencyjne.