Metadata translations
Metadata Translation for SaaS Solutions
Metadata translation is an essential part of effective software localisation. It enables SaaS applications to reach global users while preserving the context and intent of their creators. Accurate adaptation of metadata to the language and culture of the target audience increases product visibility in search engines and improves the user experience. Our agency offers metadata translations that meet the requirements of target markets. We translate titles, descriptions, tags and other elements of the application structure. We ensure linguistic and terminological consistency across all language versions of the system.
Our team of linguists and IT specialists ensures that translation metadata complies with SEO principles. We take cultural and linguistic differences into account, which translates into more effective marketing campaigns. Optimised metadata increases conversion and user engagement. We adapt them to platforms such as the App Store, Google Play and CMSs. We also support translation management in CI/CD environments and localisation tools. For development teams, we prepare automated integration paths for our services with their processes.
Simultaneous Interpretation
- Accurate communication at conferences and large events
- Ideal for congresses and international meetings
- Real-time translation without disrupting the proceedings
- Can accommodate multiple languages simultaneously
Consecutive Interpretation
- Perfect for business meetings and negotiations
- Translator speaks after the speaker finishes a segment
- Allows interaction and detailed discussion
- Extends meeting time but improves accuracy
Whispered Interpretation
- Discreet solution for small groups
- Often used in diplomatic or business meetings
- Delivered quietly without equipment
- Suitable for up to three participants
Certified Oral Translation
- Official translations required by governmental institutions
- Needed for signing notarial deeds and contracts
- Essential in court or administrative proceedings
- Certified translators authenticate documents with signature and seal
Professional SaaS Localisation
Localising SaaS is more than just translating strings. Our process considers the technical context, user interface and market specifics. We work with documentation, system messages, marketing content and user guides – delivering a fully localised SaaS environment designed with the end user in mind.
Our services are fully aligned with technical requirements including Unicode, character encoding and XML/JSON structures. We provide QA and in-app linguistic testing to ensure flawless deployment. With expertise in web and mobile localisation, we deliver content ready for release.
Metadata Translation with SEO Focus
Well-crafted metadata boosts app visibility across search engines and app stores. We implement keyword strategies in meta content to attract valuable traffic from multiple markets. Headlines, descriptions, taglines and other metadata are translated with both accuracy and promotional impact in mind.
During the metadata translation process, we analyse the original key phrases and match their equivalents to local search trends. This ensures that the application is well positioned in every language. Translations comply with SEO guidelines, allowing you to achieve greater organic reach. Our specialists optimise the length and structure of meta content for search engine algorithms. Each metadata translation undergoes additional verification for marketing effectiveness.
Integrated SaaS and Metadata Translation
We deliver comprehensive localisation projects that cover both SaaS and metadata translation. This ensures consistent communication across all user touchpoints. By creating glossaries and translation memories, we maintain terminology consistency and reduce future costs. We manage multilingual updates and beta versions, integrating seamlessly with your product lifecycle. Our project teams monitor progress and align with development cycles – from MVP to international scaling.
At Omero Language Solutions, we support global software growth at every stage, combining linguistic expertise, technical know-how and process efficiency.