ESG Report Translation

ESG Reporting – What Is It?

ESG reporting is a form of non-financial reporting that demonstrates an organisation’s impact on its surroundings, sustainable development, stakeholder relations and governance culture. In an international context, for the report to fulfil its function – it must be clearly understood and reliably translated.

ESG (Environmental, Social, Governance) reporting is becoming a standard in how companies communicate with their environment. More and more organisations – regardless of industry – are publishing reports that show how they pursue their environmental, social and governance goals.

That is why ESG report translation is best entrusted to a team that understands both the language and the meaning behind these documents.

Non-Financial Reporting – A Language That Builds Trust

An ESG report is more than a collection of figures and indicators. It is a document that speaks to values, responsibility, and concrete actions. Its effectiveness depends on whether these can be expressed clearly and convincingly – including in translation.

At Omero, we specialise in ESG translation services, ensuring not only linguistic accuracy but also communicative consistency. As a result, reports sound professional in every language version – without losing meaning or style.

What Do We Translate?

Full ESG reports (for print and digital publication)
Presentations for stakeholders and investors
ESG sections in annual and quarterly reports
Websites and sustainability-related subpages
Content based on GRI, ESRS, TCFD, SFDR and other standards

We preserve structure, tone and terminology – ensuring that each language version reflects the original intent.

ESG Report Translations – Efficient and Multilingual

We work with companies that publish their reports in multiple languages simultaneously. We understand how important consistency, terminology control and an organised workflow are. That’s why we don’t just translate – we coordinate the entire ESG translation project to ensure everything is ready for publication without unnecessary delays or revisions.

You can send us documents in Word, PowerPoint or editable graphic formats – and we’ll make sure the final result looks just as polished as the original.

Understanding Not Just Language, but Meaning

ESG translation is no place for machine-generated content or simplification. Every word matters – both in terms of regulatory requirements and your company’s image.

That’s why at Omero, we work with people who combine linguistic expertise with knowledge of non-financial reporting. We understand the language of strategy, compliance and corporate communication – and know how to speak about values in a way that resonates with an international audience.